Non ?
Ce matin, en me levant, mes neurones encore tout ensommeillés ont accouché de la question suivante : quelle est la différence entre oui et si ?Persuadé que cette particularité restait franco-française, je me suis enquis auprès de la Belle aux bois dormant (et le qualificatif lui va à merveille) de son opinion.
Entre deux évocations de ses rêves de la nuit (dans l'un d'entre eux, elle me trompe avec un photographe...), elle me rappelle que cette différence existe également en allemand : "ja !" et "tor !".
Au final...
OUI est utilisé pour répondre à l'affirmative à une question
Exemple :
"- Tu es allée au cinéma avec le photographe ?
- Oui. J'y suis allée !"
SI est utilisé pour répondre à l'affirmative à une question sous-entendant une réponse négative
Exemple :
"Tu n'as pas été prise en photo par un photographe ?
- Si. Tu pourras les voir, demain, en Une du Dauphiné"
Mais que se passe-t-il si je pose la question suivant : "n'as-tu pas couché avec le photographe ?"
Si elle dit "oui", faut-il entendre, oui, je n'ai pas couché avec lui, ou oui j'ai couché avec lui ?
Mais si elle dit "si" ou "non", qu'est-ce que je dois comprendre ?
Bon, allez, je retourne me coucher...
Publicité